1 00:00:50,400 --> 00:00:52,840 andamp;...right. Se dig ved tetid. 2 00:00:56,560 --> 00:00:58,560 - Lad være med at overdrive det. - Ja. 3 00:00:59,680 --> 00:01:01,320 Jeg tager med dig. 4 00:01:01,440 --> 00:01:03,560 - Hvorfor? - At sige hej til alle. 5 00:01:09,320 --> 00:01:10,880 [Jubel og klapsalver] 6 00:01:13,440 --> 00:01:16,000 [Latter] 7 00:01:16,120 --> 00:01:18,600 - Tak, sir. - Åh, det er godt at se dig. 8 00:01:18,720 --> 00:01:23,000 Alle: Hip hip! Hurra! Hip hip! Hurra! Hip hip! Hurra! 9 00:01:24,120 --> 00:01:25,480 Åh! 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 - Må jeg få et kram? - "Selvfølgelig kan du, smukke. 11 00:01:27,720 --> 00:01:30,200 Tak, Andy. Åh... [klukker] 12 00:01:31,640 --> 00:01:33,320 - Du planlagde det her. - Ja, godt. 13 00:01:33,440 --> 00:01:34,520 [griner] 14 00:01:34,640 --> 00:01:35,720 Åh. 15 00:01:37,640 --> 00:01:40,840 Um, tak, um. 16 00:01:40,960 --> 00:01:43,200 - Nå, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... - Der er en nyhed. 17 00:01:43,320 --> 00:01:44,360 [griner] 18 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 Øh, men nej. 19 00:01:46,240 --> 00:01:50,000 Øh, tak, alle sammen for al jeres støtte og... 20 00:01:50,840 --> 00:01:52,120 Tak. 21 00:01:52,240 --> 00:01:54,000 Gill sender hende undskyldninger, hun er på vej. 22 00:01:54,120 --> 00:01:55,920 Vi har lige valgt en op i wythenshawe. 23 00:01:56,040 --> 00:01:58,240 Men hun har spurgt mig at sige "velkommen tilbage." 24 00:01:58,360 --> 00:01:59,400 Vi har alle savnet dig. 25 00:02:00,560 --> 00:02:01,976 Stedet har ikke været det samme uden dig. 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Og vi er bare glad for at du er her, 27 00:02:03,920 --> 00:02:05,280 alt i ét stykke. 28 00:02:06,760 --> 00:02:06,920 Nogle mennesker vil gøre hvad som helst at have tre måneders fri fra arbejde. 29 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 [Latter] 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,496 Det troede vi endelig slap af med dig, Janet. 31 00:02:10,520 --> 00:02:11,000 [Knirkende stemme] Send mig op, Scotty. 32 00:02:11,120 --> 00:02:12,320 [griner] 33 00:02:12,440 --> 00:02:14,240 Du vidste om dette. [Klukker] 34 00:02:18,360 --> 00:02:19,480 Mand 1: Få et værelse. 35 00:02:19,600 --> 00:02:22,840 - [Festpopper popper] - [Mand udbrød] 36 00:02:22,960 --> 00:02:26,600 Frank: [over telefon] Jeg har brug for dig at sende mig en ambulance, tak. 37 00:02:26,720 --> 00:02:29,440 Operatør: Kan du fortælle mig hvad skete? Frank: Han er blevet skudt! 38 00:02:29,560 --> 00:02:33,520 Nogen skød ham! Han vil bløde! Shit! 39 00:02:33,640 --> 00:02:36,720 Operatør: Er han ved bevidsthed? Frank: Nej. Han er død. 40 00:02:36,840 --> 00:02:39,720 [Hukkende] Åh, gud! Åh, min gud! 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Operatør: Jeg har en ambulance på vej til dig nu, kære. 42 00:02:42,720 --> 00:02:46,080 Kan du fortælle mig, er person, der skød ham stadig der? 43 00:02:46,200 --> 00:02:47,960 Kan du høre mig, kære? 44 00:02:48,680 --> 00:02:49,960 Barn har lagt på. 45 00:02:50,080 --> 00:02:52,120 Var ikke på stedet da paramedicinerne ankom. 46 00:02:52,240 --> 00:02:56,080 Offeret trak vejret stadig, 14-årige Dylan holroyd. 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,520 Kuglen gik igennem hans mobiltelefon, 48 00:02:58,640 --> 00:03:01,160 lige ind i hans ørehul, knuste telefonen, 49 00:03:01,280 --> 00:03:03,960 hvoraf en del er sat sig inde i hans hjerne. 50 00:03:04,080 --> 00:03:06,000 De får ham på hospitalet, katastrofal skade. 51 00:03:06,120 --> 00:03:07,920 Hele kraniet gået på siden, 52 00:03:08,040 --> 00:03:11,880 men det lykkes kirurgen at r fjerne telefonen fragmenterer fra hans hjerne. 53 00:03:12,000 --> 00:03:15,080 Men ungen dør alligevel kl kvart over fire i morges. 54 00:03:15,200 --> 00:03:18,400 Så jeg prøver at slå fast en ekstern telekommunikationsspecialist 55 00:03:18,520 --> 00:03:20,880 hvem kan rekonstruere telefon fra fragmenterne. 56 00:03:21,000 --> 00:03:23,440 - Er det muligt? - Find ud af det, ikke? 57 00:03:23,560 --> 00:03:26,880 Drengen, der efterlod beskeden, ifølge offerets mor, 58 00:03:27,000 --> 00:03:29,920 er hans bedste makker, frank goff, 15 år gammel. 59 00:03:30,040 --> 00:03:31,400 Janet: Goff? 60 00:03:31,520 --> 00:03:33,176 Division hentede ham kl dumme klokken i morges. 61 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 Sad i en garageforplads, græd hans øjne ud. 62 00:03:35,120 --> 00:03:37,280 Han er nedenunder nu, nægter at tale med nogen. 63 00:03:37,400 --> 00:03:39,440 Så det interview er en prioritet. 64 00:03:39,560 --> 00:03:41,680 Janet, velkommen tilbage, pik. 65 00:03:41,800 --> 00:03:45,160 Hvordan er du fikset til at prøve at få en udtalelse fra dette barn til mig? 66 00:03:49,760 --> 00:03:51,720 Hvad er hendes venskab så glad for? 67 00:03:51,840 --> 00:03:55,760 Nå, der er en grim rygter cirkulerer i korridorer om, at... 68 00:03:55,880 --> 00:03:58,640 - Hun har fået en ny fyr. - Åh! Godt for hende. 69 00:03:58,760 --> 00:04:00,296 Og vi har ventet for at du kan komme tilbage 70 00:04:00,320 --> 00:04:01,896 så du kan få det hele sladderen ud af hende. 71 00:04:01,920 --> 00:04:03,760 Og, øh, hvad med dig, frue? 72 00:04:03,880 --> 00:04:06,360 Spring i dit skridt, lad være tror jeg ikke har lagt mærke til det. 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,640 - Du vil tro, jeg er skør. - Hvorfor? 74 00:04:11,760 --> 00:04:14,480 [udånder] Nick. 75 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 - [Under ud] - Åh, han er forandret. 76 00:04:17,600 --> 00:04:20,560 Han har fået sådan et spark tænder de sidste par måneder. 77 00:04:20,680 --> 00:04:23,680 Det tror jeg virkelig, han er indså et par ting. 78 00:04:23,800 --> 00:04:27,160 Og han var der hele ugen, da vi ikke vidste, om du var... 79 00:04:29,080 --> 00:04:32,520 Jeg var over det hele. jeg havde ingen at gå hjem til. 80 00:04:32,640 --> 00:04:34,120 Og han bekymrede sig. Og... 81 00:04:34,240 --> 00:04:36,040 Jeg faldt ikke for det med det samme, Janet. 82 00:04:36,160 --> 00:04:40,400 Det er ikke som vi er bor sammen endnu. 83 00:04:40,520 --> 00:04:42,640 Tager det roligt, går ind med åbne øjne. 84 00:04:42,760 --> 00:04:45,680 Hans skilsmisse er kommer igennem, og... 85 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 Han er en anden person, helt ærligt. Hvis du mødte ham, ville du se. 86 00:04:53,560 --> 00:04:54,800 Okay. 87 00:04:55,960 --> 00:04:57,320 Lad os få denne dreng i tale. 88 00:05:02,120 --> 00:05:04,480 Er du okay? Hej, Janet. 89 00:05:05,640 --> 00:05:09,440 Øh, nej. Nej. Nej, det er jeg ikke. 90 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Ved du hvad jeg synes? 91 00:05:12,560 --> 00:05:15,400 Jeg tror, Nick ved, at du kunne gøre livet meget ubehageligt for ham, 92 00:05:15,520 --> 00:05:17,416 ved, hvad du ved om han sover med den nævning, 93 00:05:17,440 --> 00:05:20,360 så han er desperat efter at blive på højre side af dig. 94 00:05:20,480 --> 00:05:24,600 Og ja, ikke det det er min sag, 95 00:05:24,720 --> 00:05:26,560 Jeg synes, du er skør. 96 00:05:26,680 --> 00:05:28,600 Og øhh, kan du gøre mig en tjeneste? 97 00:05:29,680 --> 00:05:32,480 Og det er min sag. 98 00:05:32,600 --> 00:05:35,560 Næste gang du pnc a køretøj til dit eget formål, 99 00:05:35,680 --> 00:05:37,400 eller forsmæde dig selv i retten, 100 00:05:37,520 --> 00:05:40,880 eller afsløre fortroligt oplysninger til Nick, 101 00:05:41,000 --> 00:05:44,080 kan du ikke fortælle mig om det? 102 00:05:49,480 --> 00:05:51,560 - Paul: Han er bange, Janet. - Af hvad? 103 00:05:52,720 --> 00:05:54,480 Hvad er du bange for, frank? 104 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 Snakker. 105 00:06:00,200 --> 00:06:02,440 Til politiet. 106 00:06:02,560 --> 00:06:06,200 Derfor ringede han fra opkaldsboks. Det er derfor, han lagde den på benene. 107 00:06:06,320 --> 00:06:08,456 Han er bange for hvem gjorde det vil komme efter ham næste gang 108 00:06:08,480 --> 00:06:10,640 hvis han ikke holder hans mund lukket. 109 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Janet: Frank, ingen har brug for at vide, at du har talt med os. 110 00:06:13,840 --> 00:06:15,560 Den måde, vi optag dine beviser, 111 00:06:15,680 --> 00:06:18,840 det hele kan lade sig gøre helt anonymt. 112 00:06:20,520 --> 00:06:24,800 Frank, vi er nødt til at starte et eller andet sted. Og du fandt Dylan. 113 00:06:26,240 --> 00:06:28,720 Det gør dig til en meget vigtig person. 114 00:06:28,840 --> 00:06:32,480 Synes du ikke, at vi skylder det Dylan for at finde ud af, hvem der gjorde det mod ham? 115 00:06:33,760 --> 00:06:36,120 Han var din bedste makker, var han ikke? 116 00:06:36,240 --> 00:06:38,000 Synes du ikke han fortjener det? 117 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 Anonym? 118 00:06:43,240 --> 00:06:44,240 Ja. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 Jeg var på badeværelset. 120 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 - Hvilket badeværelse? - Dylans badeværelse. 121 00:06:55,800 --> 00:06:57,400 Vi så bare fjernsynet. 122 00:06:59,040 --> 00:07:00,960 - Jeg gik en lille smule... - Janet: Ja. 123 00:07:03,160 --> 00:07:04,280 Og så... 124 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 Jeg hørte døren bliver sparket ind. 125 00:07:08,880 --> 00:07:11,000 - Hvilken dør? - Hoveddør. 126 00:07:12,960 --> 00:07:15,080 Og denne stemme går, 127 00:07:17,280 --> 00:07:18,680 "du skal dø." 128 00:07:34,920 --> 00:07:38,040 - [Under ud] - Er vi skærer du denne kage, Janet? 129 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Selvfølgelig. 130 00:07:40,520 --> 00:07:42,960 - Gill: Har du et sekund, jan? - Øh, ja, selvfølgelig. 131 00:07:43,080 --> 00:07:44,160 Andy. 132 00:07:44,280 --> 00:07:46,440 Øh, du hjælper dig selv meget. 133 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 Det gjorde jeg i hvert fald ikke vil have et ord. 134 00:07:57,000 --> 00:08:00,760 - Hvordan har drengen det? - I chok, kæmper. 135 00:08:00,880 --> 00:08:03,000 Jeg havde et telefonopkald sidst uge fra psykologen 136 00:08:03,120 --> 00:08:05,520 det har handlet med Geoff Hastings. 137 00:08:05,640 --> 00:08:08,160 Du er absolut under ingen forpligtelse til at sige ja, 138 00:08:08,280 --> 00:08:10,080 i betragtning af at Hastings stak dig, 139 00:08:10,200 --> 00:08:12,880 men han ville vide om du ville være interesseret i at hjælpe ham. 140 00:08:13,000 --> 00:08:15,680 - Hvordan? - Hastings vil ikke tale om drabene. 141 00:08:15,800 --> 00:08:18,040 De har haft niveau fem interviewere går ind fra hq 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,600 og det har de intet fra ham. 143 00:08:19,720 --> 00:08:22,640 Sagen er, at han siger, hvis du går ind, taler han. 144 00:08:22,760 --> 00:08:25,720 - Vi er klar over, at det er uortodoks. - For at sige det mildt. 145 00:08:25,840 --> 00:08:28,720 Og du skulle gennemgå en psykologisk vurdering selv. 146 00:08:28,840 --> 00:08:30,960 Og som jeg siger, det er du uforpligtende... 147 00:08:31,080 --> 00:08:34,880 Nej. Fint. 148 00:08:38,880 --> 00:08:40,080 [Sirene klage] 149 00:08:42,320 --> 00:08:44,096 Nyhedslæser: Mindst 21 mennesker er blevet dræbt 150 00:08:44,120 --> 00:08:46,400 over tre dage protester over hele landet. 151 00:08:47,920 --> 00:08:49,480 Hej. 152 00:08:51,200 --> 00:08:53,616 Du ved, jeg brugte evigheder på at organisere ballonerne, heliumet, alt det... 153 00:08:53,640 --> 00:08:55,080 Pfft! Alt det lort. 154 00:08:56,640 --> 00:08:58,921 Og alt hvad andre havde at gøre er at gå og hente ting, 155 00:08:59,560 --> 00:09:00,976 og hun taler til mig som en fjols og alle andre er fandme vidunderlige! 156 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Jamen hvorfor? 157 00:09:05,040 --> 00:09:06,080 [suk] 158 00:09:09,000 --> 00:09:10,240 Vil du giftes med mig? 159 00:09:12,320 --> 00:09:14,400 Jeg frier til dig. Vil du giftes med mig? 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,400 Nå, jeg, øh, jeg kan ikke, jeg... 161 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 Efter skilsmissen går igennem. 162 00:09:24,720 --> 00:09:25,840 [griner] 163 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 Det troede jeg ikke. 164 00:09:35,840 --> 00:09:38,640 -Har du? -Hvad? Har du været ved flasken? Ja. 165 00:09:38,760 --> 00:09:41,280 Du ved, hun antydede... 166 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 Nej, det gjorde hun ikke. Hun antydede det ikke, hun sagde det. 167 00:09:43,640 --> 00:09:46,400 Hun sagde, at den eneste grund at du går ud med mig 168 00:09:46,520 --> 00:09:48,256 er fordi du er bange Jeg ødelægger dit liv for dig, 169 00:09:48,280 --> 00:09:50,120 hvis du ikke bliver ved højre side af mig. 170 00:09:50,240 --> 00:09:51,240 Er du? 171 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 Nej. 172 00:09:52,480 --> 00:09:55,000 Men du vil ikke giftes med mig? 173 00:09:55,120 --> 00:09:57,840 Jeg ville ønske, du ikke ville snak med dine kollegaer... 174 00:09:57,960 --> 00:10:00,320 - Er jeg bare sjov? - Om hvad? 175 00:10:00,440 --> 00:10:03,800 - Om det her? Om os? - Jeg ville ønske, du ikke ville drikke. 176 00:10:03,920 --> 00:10:05,480 Du drikker. 177 00:10:05,600 --> 00:10:07,840 Men i den grad, før du overhovedet kommer hertil. 178 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 Gjorde Caroline ikke gerne en lille drink? 179 00:10:09,880 --> 00:10:11,240 Kan vi ikke tale om Caroline? 180 00:10:11,360 --> 00:10:13,080 Eller martine, hvad med hende? 181 00:10:13,200 --> 00:10:15,680 Du ved, sagde jeg til hende. Jeg sagde, "han har ændret sig." 182 00:10:15,800 --> 00:10:18,880 Men du ved, hun er fantastisk, Janet. Fordi hun går direkte i gang, 183 00:10:19,000 --> 00:10:20,176 hun går lige efter halsen. 184 00:10:20,200 --> 00:10:21,600 Rachel, jeg har ændret mig. 185 00:10:21,720 --> 00:10:25,200 Og jeg er ligeglad hvad Janet tænker eller siger. 186 00:10:25,320 --> 00:10:27,680 Jeg tror bare at få gift er... 187 00:10:29,840 --> 00:10:32,720 -Det er et stort skridt. - Hun har dog ret. Er hun ikke? 188 00:10:32,840 --> 00:10:35,480 Jeg ved det ikke, for du har ikke fortalt mig hvad hun sagde endnu! 189 00:10:35,600 --> 00:10:37,760 Du beskytter bare din eget sølle lille kadaver! 190 00:10:37,880 --> 00:10:39,280 Det er bare noget vrøvl. 191 00:10:39,400 --> 00:10:41,600 Det første i morgen, det er jeg vil gå til Godzillas kontor, 192 00:10:41,720 --> 00:10:43,696 og jeg vil fortælle hende alt om dig og din lille juryven, 193 00:10:43,720 --> 00:10:46,400 - ellers gør jeg det måske lige nu. - Rachel... 194 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 Hvad? Lav ikke ringer når du er sur? 195 00:10:48,480 --> 00:10:50,320 Eller kun i nødstilfælde. 196 00:10:56,320 --> 00:10:58,080 Okay, se, vi skal giftes. 197 00:10:59,440 --> 00:11:00,480 [Under ud] 198 00:11:02,160 --> 00:11:03,520 - Hvad? - Vi skal giftes. 199 00:11:03,640 --> 00:11:06,680 Hvis det er det, der skal til bevis for dig, at jeg elsker dig, 200 00:11:06,800 --> 00:11:09,520 vi skal giftes. jeg bare ville ønske du ikke fik det sådan her! 201 00:11:19,200 --> 00:11:20,960 Jeg er ked af det. 202 00:11:21,080 --> 00:11:22,280 [Hukkende] 203 00:11:23,240 --> 00:11:24,240 Det er i orden. 204 00:11:25,920 --> 00:11:28,040 - Er det? - Ja. 205 00:11:28,160 --> 00:11:31,280 Jeg havde en rigtig lorte dag efter hun havde prøvet mig. 206 00:11:31,400 --> 00:11:35,200 Jeg har aldrig været ude med den kvinde, ikke i mere end 10 minutter. Og jeg... 207 00:11:37,160 --> 00:11:38,480 - [Kysser] - Og jeg var bare... 208 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 Jeg begyndte lige at tænke ting, så jeg er ked af det. 209 00:11:47,640 --> 00:11:48,840 Har du røget? 210 00:11:51,000 --> 00:11:52,680 Ja. Undskyld. 211 00:11:54,360 --> 00:11:56,080 Jeg går og børster tænder. 212 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 Kan vi miste disse balloner, tak, damer? 213 00:12:30,960 --> 00:12:35,280 -Nej, du er okay. Jeg gør det. - Åh, undskyld. 214 00:12:36,520 --> 00:12:38,280 Du ved, jeg organiseret alt det her. 215 00:12:38,400 --> 00:12:40,456 Jeg mener, alle ville gør det, men det var muggins her 216 00:12:40,480 --> 00:12:41,896 der trak hendes finger ud og lavede ting. 217 00:12:41,920 --> 00:12:45,640 Nå, det var meget rart. jeg satte pris på det. Tak. 218 00:12:47,800 --> 00:12:51,520 Hvorfor er det så fuldstændig intelligent, seriøst attraktive kvinder 219 00:12:51,640 --> 00:12:54,480 ender med fyre, der er de ikke i stand til at pudse deres støvler? 220 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Du ved, kunne jeg sige det med dig og Adrian. 221 00:12:58,960 --> 00:13:00,920 Ved du hvad? Ade kan have en eller to fejl, 222 00:13:01,040 --> 00:13:04,360 men man kan næsten ikke sammenligne ham til den arrogante pik. 223 00:13:04,480 --> 00:13:05,800 Han har bedt mig gifte mig med ham. 224 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 Åh, det er smart. 225 00:13:09,200 --> 00:13:11,136 For så kan man ikke blive tvunget at afgive vidneforklaring mod ham i retten 226 00:13:11,160 --> 00:13:13,616 hvis nogen forsøger at få ham sendt ned for at sove med juryen. 227 00:13:13,640 --> 00:13:16,360 - Piss af. - Åbn dine øjne! 228 00:13:16,480 --> 00:13:18,960 - Du ved, han er forandret. - Åbn dine øjne, Rachel! 229 00:13:33,160 --> 00:13:34,920 - Hej. - Hvad sker der? 230 00:13:36,680 --> 00:13:40,320 Det er Sammy. Det er fint. Det er hans "a" niveauer. 231 00:13:41,840 --> 00:13:43,920 Det vil jeg ikke have dig til tage dette på den forkerte måde. 232 00:13:45,640 --> 00:13:49,360 Tror du ikke lige ind midt i sine eksamener 233 00:13:49,480 --> 00:13:52,680 er det forkerte tidspunkt for dig tage op med en anden mand? 234 00:13:52,800 --> 00:13:54,720 Hvor vover du! 235 00:13:54,840 --> 00:13:58,960 Efter al uroen og omvæltningen og forstyrrelse du forårsagede den dreng! 236 00:14:00,000 --> 00:14:01,200 Hvor vover du! 237 00:14:02,200 --> 00:14:05,120 - Han er ikke glad. - Det er noget vrøvl. 238 00:14:05,240 --> 00:14:06,880 Det handler om dig, ikke ham. 239 00:14:07,000 --> 00:14:09,560 På trods af det faktum, du gik ud på mig og ham. 240 00:14:09,680 --> 00:14:11,760 På trods af det faktum, du var i gang med alt og enhver 241 00:14:11,880 --> 00:14:14,560 for gud ved hvor længe, du kan ikke fordrage tanken 242 00:14:14,680 --> 00:14:19,080 Jeg kunne muligvis komme i seng med en anden, kan du? 243 00:14:19,200 --> 00:14:22,160 - Hykler. - Jeg vidste, du ville tage det forkert. 244 00:14:22,280 --> 00:14:24,400 - På din cykel, mush. - Jeg har fortalt ham, 245 00:14:24,520 --> 00:14:26,736 hvis han vil flytte sammen med mig og Emma et stykke tid, 246 00:14:26,760 --> 00:14:28,720 han er mere end velkommen. 247 00:14:28,840 --> 00:14:30,480 Han virkede ret ivrig. 248 00:14:30,600 --> 00:14:33,240 Hvordan har du klaret det så? Lovet at købe ham en bil? 249 00:14:34,720 --> 00:14:36,680 Nej, Dave, det kan du ikke. 250 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Jeg sagde til ham, at jeg ville købe en bil til ham 251 00:14:38,680 --> 00:14:41,360 da han fik sit "a" niveau resultater, hvis de var gode nok, 252 00:14:41,480 --> 00:14:43,640 så du må hellere trække det løfte tilbage. 253 00:14:43,760 --> 00:14:47,160 - Jeg trækker ikke noget tilbage. - Dit skide røvhul. 254 00:14:48,120 --> 00:14:49,160 Cheerio! 255 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 [Mønter klirrer] 256 00:14:58,960 --> 00:15:00,280 Tak. 257 00:15:10,160 --> 00:15:11,880 [Dæk skrigende] 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,680 Frivagt politibetjent ringer omkring 11:23. 259 00:15:20,800 --> 00:15:22,560 Vi har et barn ramt af en bil. 260 00:15:22,680 --> 00:15:25,200 Vi har brug for en ambulance. Det er Woodford Road i Chadderton. 261 00:15:25,320 --> 00:15:27,896 Ja, hun er ved bevidsthed, men det er hun fik taget benene ud under sig. 262 00:15:27,920 --> 00:15:29,160 Okay, kære. Okay. 263 00:15:30,560 --> 00:15:32,096 Du skal nok klare dig. Det har vi fik en ambulance på vej. 264 00:15:32,120 --> 00:15:33,616 Du, tag din frakke af. Okay, tildæk hende. 265 00:15:33,640 --> 00:15:34,816 Hold hendes hånd. Bliv ikke bange. 266 00:15:34,840 --> 00:15:36,360 Åh, jeg vil tale til dig. Politi. 267 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 Oi! DC Bailey, mit. 268 00:15:39,320 --> 00:15:41,880 Jeg jagter en mand, der er løbe væk fra en rtc. 269 00:15:42,000 --> 00:15:44,600 Han har såret en teenager pige. Han er på tæerne. 270 00:15:44,720 --> 00:15:47,960 Han er på vej langs eastfield Avenue mod Broadway. 271 00:15:48,080 --> 00:15:49,160 Oi! 272 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 [Tutende horn] 273 00:16:06,840 --> 00:16:08,040 Hej, stop! 274 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 Flyt over, af vejen. 275 00:16:12,760 --> 00:16:13,880 [Gynter] 276 00:16:19,240 --> 00:16:20,360 [Gyntende] 277 00:16:41,360 --> 00:16:42,920 - [Dunder] - [Dæk skrigende] 278 00:16:44,400 --> 00:16:45,440 [Puster] 279 00:16:47,600 --> 00:16:49,040 Vil gøre. Tak, ta-ta. 280 00:16:49,160 --> 00:16:51,880 Så siger trafikken bilen blev stjålet. 281 00:16:52,000 --> 00:16:55,440 Den døde mand, de har identificeret er Daniel tipitt, 26 år. 282 00:16:55,560 --> 00:16:56,920 Lille pikhoved. 283 00:16:58,440 --> 00:16:59,280 Ind og ud af fængslet flere gange end du har spist varme middage. 284 00:16:59,400 --> 00:17:01,120 Var tre gange over grænsen. 285 00:17:01,240 --> 00:17:04,480 - Hvordan har pigen det? - Sprængt bækken, brækket kranie. 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,360 [Udbrød i afsky] 287 00:17:09,440 --> 00:17:11,040 - Rachel: Hvad? - Carl Norris. 288 00:17:13,000 --> 00:17:15,840 - Hvad med Carl Norris? - Ved det ikke. Noget forbindelse. 289 00:17:15,960 --> 00:17:18,520 Måske denne tipitt var en af hans pøbel. 290 00:17:18,640 --> 00:17:21,480 Anyway, døden ved uheld, intet menneske involveret, 291 00:17:21,600 --> 00:17:24,680 bare ét lavt liv ikke længere på gaden, slutningen af. 292 00:17:24,800 --> 00:17:27,280 - Er du okay? - Ja. 293 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 Det er det vigtigste. 294 00:17:44,240 --> 00:17:45,600 [Mobiltelefonen ringer] 295 00:17:47,280 --> 00:17:48,880 - Ja? - Nick? 296 00:17:49,000 --> 00:17:50,440 - Hej. - Hej. 297 00:17:52,760 --> 00:17:53,920 Ja? 298 00:17:55,920 --> 00:17:58,680 Fyren i aftes havde noget med Carl Norris at gøre. 299 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 Er du der? 300 00:18:02,920 --> 00:18:05,520 Ja, hvordan mente du? Hvordan ved du det? 301 00:18:05,640 --> 00:18:07,920 Fordi Godzilla lige har fortalt det mig. Jeg mener, hun er over det hele. 302 00:18:08,040 --> 00:18:10,480 Trafikinspektøren fra d division ringede lige til hende. 303 00:18:10,600 --> 00:18:14,960 - Men... så... - Så det var ikke et uheld. 304 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 Den bil skulle ramme mig, 305 00:18:17,080 --> 00:18:19,016 og du ved hvad jeg er spekulerer på, hvordan fanden... 306 00:18:19,040 --> 00:18:21,000 - Hvad? - [sukker] 307 00:18:21,120 --> 00:18:23,400 - Har du talt med ham? - Vær ikke latterlig. 308 00:18:23,520 --> 00:18:26,480 - Jamen, hvordan skulle han vide det? - Rachel, jeg ved det ikke. 309 00:18:26,600 --> 00:18:31,560 Det tror jeg ikke, han gjorde, det er jeg sikker på han vidste ikke noget om det. 310 00:18:31,680 --> 00:18:34,120 Se, det var bare et uheld. 311 00:18:34,240 --> 00:18:36,880 [stammer] Du... Det var det åbenbart. 312 00:18:37,000 --> 00:18:41,760 Jeg mener, han har et hvilket som helst antal mennesker, der hænger rundt i Manchester. 313 00:18:43,240 --> 00:18:45,160 Carl Norris, jeg mener... 314 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 Gud! 315 00:18:49,480 --> 00:18:50,760 Øh... 316 00:18:52,360 --> 00:18:55,520 Se, øh, det er jeg nødt til gå. Jeg skal i kamre. 317 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Højre. Ja. 318 00:18:59,120 --> 00:19:00,760 Jeg taler med dig senere, ikke? 319 00:19:13,360 --> 00:19:14,720 Gill: Jeg overreagerer ikke. 320 00:19:16,720 --> 00:19:20,800 Ja, jeg er ked af det hvis du synes det lyder som om jeg råber. 321 00:19:20,920 --> 00:19:25,200 Nå, tak for det, Sammy, tak. Det gør virkelig min dag. 322 00:19:25,320 --> 00:19:29,080 Ja, det gør du. Gør du det, knægt. Bøde. 323 00:19:30,280 --> 00:19:31,520 Sammy? 324 00:19:33,320 --> 00:19:36,160 - Problemer? - Han er gået for at bo hos ham 325 00:19:36,280 --> 00:19:38,680 og horen, hvem nager ham ikke som jeg gør, 326 00:19:38,800 --> 00:19:41,360 eller tal til ham, som om han er en baby. Så er hun ikke fantastisk! 327 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 Jamen, hvorfor er han gået derhen? 328 00:19:42,720 --> 00:19:44,360 For de straffer mig imellem dem. 329 00:19:44,480 --> 00:19:47,400 - Hvorfor? - For jeg har set nogen. 330 00:19:47,520 --> 00:19:50,720 Åh, hvor vover du at prøve at få en liv og karriere på samme tid, 331 00:19:50,840 --> 00:19:54,280 mens du stadig lader som om du kan være det noget der ligner en anstændig mor? 332 00:19:54,400 --> 00:19:58,120 Det er ikke sjovt. Hun ødelagde min ægteskab og nu snurrer hun min søn 333 00:19:58,240 --> 00:19:59,976 lige midt i hans "a" niveauer også. 334 00:20:00,000 --> 00:20:03,200 Han vil være tilbage inde i en uge. Hold øje med dette rum. 335 00:20:03,320 --> 00:20:05,240 Og hvis han ikke er det, så gør jeg det ring det lille spadestik op 336 00:20:05,360 --> 00:20:07,040 og fortæl ham hvad Jeg tænker på ham. 337 00:20:08,160 --> 00:20:11,440 Så hvem er han? 338 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 Er det nogen du ser? 339 00:20:14,240 --> 00:20:16,160 Chris latham. 340 00:20:16,280 --> 00:20:19,240 Det ds fra mpiaen der kom ind for at hjælpe med Lynn Stott-mordet. 341 00:20:19,360 --> 00:20:21,440 Åh, min gud! 342 00:20:21,560 --> 00:20:23,920 Gill Murray har en legetøjsdreng. [griner] 343 00:20:24,040 --> 00:20:26,800 Ved du det? Hvorfor... det er jeg ikke den der snød, 344 00:20:26,920 --> 00:20:30,720 så hvorfor får jeg lyst en uansvarlig, lort forælder? 345 00:20:30,840 --> 00:20:32,680 Jeg er ked af at have at bryde det til dig, 346 00:20:32,800 --> 00:20:35,920 men du kan se, vi har forskellige regler for mænd og kvinder, her på jorden. 347 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Vil du være sergent? 348 00:20:40,960 --> 00:20:42,840 - jeg... - Du har eksamenerne. 349 00:20:42,960 --> 00:20:45,040 - Nå, ja, men... - Men? 350 00:20:45,160 --> 00:20:46,880 - Hvorfor skulle jeg ønske... - Andy tager af sted. 351 00:20:50,280 --> 00:20:53,760 - Hvorfor? - Tænk over det. 352 00:20:53,880 --> 00:20:57,480 Tænk også på, og fortæl mig at gøre en, 353 00:20:57,600 --> 00:20:59,560 men Geoff Hastings... 354 00:21:01,360 --> 00:21:03,600 De tænker der kan være andre ofre. 355 00:21:04,920 --> 00:21:06,600 Dem der aldrig er dukket op. 356 00:21:07,880 --> 00:21:09,400 Vi er nødt til at få ham i tale. 357 00:21:11,400 --> 00:21:13,880 Du ved, jeg er overrasket at nogen ville overveje det 358 00:21:14,000 --> 00:21:19,400 noget, der ligner passende sæt mig i samme rum som den mand. 359 00:21:19,520 --> 00:21:22,720 Hvordan ved du, at jeg ikke ville gå derind og rive hans ansigt af? 360 00:21:22,840 --> 00:21:24,680 Du ved, det er en hvad han gjorde ved mig, 361 00:21:24,800 --> 00:21:27,800 men det er hvad han satte mine børn det gør mig virkelig ked af det. 362 00:21:29,120 --> 00:21:31,240 Denne anmodning er kommet gennem hovedet på mit. 363 00:21:31,360 --> 00:21:33,480 Han troede, det ville være passende at henvende sig til dig, 364 00:21:33,600 --> 00:21:35,920 fordi, nummer en, du kan sige, "nej". 365 00:21:36,040 --> 00:21:39,160 Og ingen vil tænke nogen mindre af dig. Det vil jeg bestemt ikke. 366 00:21:39,280 --> 00:21:42,360 Nummer to, han har så meget respekt for dig, han tror, du kan klare det 367 00:21:42,480 --> 00:21:45,120 og det er selvfølgelig vigtigt. 368 00:21:49,720 --> 00:21:52,400 - Må jeg tænke over det? - Selvfølgelig. 369 00:22:20,800 --> 00:22:24,120 - Jeg er ked af, hvis jeg talte ude af tur. - [Under ud] 370 00:22:24,240 --> 00:22:26,496 Jeg vil ikke falde ud med dig, rach, lige det modsatte. 371 00:22:26,520 --> 00:22:28,840 Jeg vil ikke se dig bliver møg af... 372 00:22:30,680 --> 00:22:31,960 Hvad? 373 00:22:34,280 --> 00:22:37,640 Det tror jeg ikke, det var en ulykke i går aftes. 374 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Jeg tror, ​​jeg var målrettet. 375 00:22:42,120 --> 00:22:44,560 - Jeg tror, ​​det er meningen, at jeg skal være død. - Målrettet? 376 00:22:44,680 --> 00:22:48,240 Han, den døde fyr, arbejde for Carl Norris. 377 00:22:49,240 --> 00:22:50,320 Ingen! 378 00:22:51,320 --> 00:22:54,400 - Nej, så... - Hvordan ved Norris det 379 00:22:54,520 --> 00:22:57,840 om hvad jeg ved, om hvordan Nick kompromitterede Norris' retssag 380 00:22:57,960 --> 00:23:00,720 ved at sove med den nævning? 381 00:23:00,840 --> 00:23:02,600 Der er kun Nick der kunne have fortalt ham. 382 00:23:02,720 --> 00:23:04,200 Jesus! 383 00:23:04,320 --> 00:23:06,176 Jeg sover med ham, og det er han taler med den største skide 384 00:23:06,200 --> 00:23:07,920 organiseret ondskab bastard i Manchester. 385 00:23:08,040 --> 00:23:09,520 - Vi siger det til Gill. - Nej! 386 00:23:09,640 --> 00:23:12,240 - Du har ikke noget valg. - Hun finder ud af, at jeg har sendt hans bil. 387 00:23:12,360 --> 00:23:13,960 Ja, det vil hun men... 388 00:23:14,080 --> 00:23:16,800 - Det var kun for en adresse. - Nej, det var en disciplinforseelse. 389 00:23:16,920 --> 00:23:18,400 Det er databeskyttelse. 390 00:23:18,520 --> 00:23:20,760 Det misbruger din beføjelser som politibetjent. 391 00:23:20,880 --> 00:23:23,040 Jeg bad dig om ikke at gøre det... 392 00:23:23,160 --> 00:23:25,000 Men hvad? Vil du hellere være død? 393 00:23:25,720 --> 00:23:27,440 Antag, at han ikke stopper? 394 00:23:27,560 --> 00:23:30,480 Hans besætning er rodet. Det er de vil vide, at du er på dem. 395 00:23:30,600 --> 00:23:31,880 Øh... 396 00:23:33,320 --> 00:23:34,896 Men hvorfor nu? Hvorfor er Nick fortælle ham nu? Hvorfor ikke før? 397 00:23:34,920 --> 00:23:37,680 - Det er måske ikke Nick. - Åbn dine øjne, Rachel. 398 00:23:37,800 --> 00:23:39,520 Hvem er der ellers? Du har lige sagt det. 399 00:23:39,640 --> 00:23:41,640 Du ved, jeg truede ham den anden nat. 400 00:23:41,760 --> 00:23:43,816 Jeg blev fuld efter du havde haft gå til mig og jeg gik tilbage, 401 00:23:43,840 --> 00:23:46,416 og jeg sagde, hvad du var sagde om, hvordan han havde mig på, 402 00:23:46,440 --> 00:23:49,960 og så truede jeg med at handle til ham og det var da han sagde han ville gifte sig med mig. 403 00:23:50,080 --> 00:23:51,216 - Jeg siger det til Gill. - Det er du ikke. 404 00:23:51,240 --> 00:23:53,120 jeg er. jeg har haft nok af denne fyr. 405 00:23:53,240 --> 00:23:54,880 Jeg har fået nok af hvad han gør ved dig, 406 00:23:55,640 --> 00:23:57,216 og det har jeg bestemt haft fik nok af det han er... 407 00:23:57,240 --> 00:23:58,936 - Janet, jeg mister ikke dette job. - Du er i fare. 408 00:23:58,960 --> 00:24:00,800 Dit liv er i fare. Dette skal sorteres. 409 00:24:07,000 --> 00:24:10,720 Okay. Øh, hvad med det her? 410 00:24:10,840 --> 00:24:14,720 Vi fortæller Gill, at du tror at du blev målrettet og hvorfor. 411 00:24:17,480 --> 00:24:19,800 Fortæl hende ikke, at jeg så ham stadig. 412 00:24:19,920 --> 00:24:21,280 Det er op til dig. 413 00:24:21,400 --> 00:24:24,120 Vi får den, der har brug for at blive arresteret, arresteret, 414 00:24:24,240 --> 00:24:27,120 og så beskæftiger vi os med andre ting, når det opstår. 415 00:24:27,240 --> 00:24:30,920 - Hvis det opstår. Hvad med det? - Der er ikke noget "hvis". 416 00:24:32,440 --> 00:24:35,040 Kan du se andre valg? For jeg kan ikke. 417 00:24:37,040 --> 00:24:39,600 Du kommer, når du er klar, men jeg taler med hende nu. 418 00:24:54,160 --> 00:24:57,440 Så vilde tog kontakt til dig efter du havde dette tilfældige møde 419 00:24:57,560 --> 00:24:59,096 med denne pige, denne martine, i Manchester... 420 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 Ja. 421 00:25:00,840 --> 00:25:03,176 At sige, må du hellere ikke sige noget om, at han sov med hende 422 00:25:03,200 --> 00:25:05,080 mens han repræsenterede Carl Norris i retten? 423 00:25:05,200 --> 00:25:06,400 Ja. 424 00:25:06,520 --> 00:25:08,800 Og han kom i kontakt med dig for tre måneder siden? 425 00:25:08,920 --> 00:25:10,736 - Hvorfor angriber de dig nu? - [Mobiltelefonen ringer] 426 00:25:10,760 --> 00:25:12,040 Hvorfor så ikke? 427 00:25:16,240 --> 00:25:18,320 - Det er ham. - Gill: Svar på det. 428 00:25:18,440 --> 00:25:20,400 Det er i orden. Det har de hentede ham. 429 00:25:21,920 --> 00:25:24,760 - Hej? - Hvad fanden sker der? 430 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 - Øh, jeg... - Du har givet mig mange problemer. 431 00:25:27,600 --> 00:25:30,680 Jeg bliver udspurgt af dit folk som om jeg har gjort noget virkelig bizart. 432 00:25:30,800 --> 00:25:34,120 De kommer ind i kamre og jeg er mere eller mindre arresteret 433 00:25:34,240 --> 00:25:35,840 foran mine kolleger. 434 00:25:35,960 --> 00:25:38,920 - Arresterede de dig faktisk? - Nej, men... 435 00:25:39,040 --> 00:25:42,480 Du må hellere komme herned. Jeg er på Middleton politistation. 436 00:25:42,600 --> 00:25:44,720 Og du er nødt til at fortælle dem at vi skal giftes 437 00:25:44,840 --> 00:25:46,040 og det her er latterligt. 438 00:25:46,160 --> 00:25:48,360 - jeg... - Nu! Lige nu. 439 00:25:48,480 --> 00:25:50,640 Ja, ja, det vil jeg. Jeg vil. 440 00:25:55,440 --> 00:25:57,200 Gill, der er noget Jeg har ikke fortalt dig det. 441 00:25:57,320 --> 00:25:58,776 Jeg ser stadig Nick og vi skal giftes. 442 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 Det her er... det er galt. 443 00:26:00,520 --> 00:26:03,320 Det er ikke Nick, det er Norris. Jeg skal til Middleton. 444 00:26:03,440 --> 00:26:05,440 Han er på tværs. Han er ked af det. 445 00:26:05,560 --> 00:26:07,880 Jeg er nødt til at fortælle dem det Jeg har lavet en fejl. 446 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 Bøde. 447 00:26:09,160 --> 00:26:10,240 - Hvad? - Hvad? 448 00:26:10,360 --> 00:26:11,960 - Gill: Jeg tager med dig. - Hvorfor? 449 00:26:12,080 --> 00:26:13,600 Fordi jeg vil ved hvad der foregår. 450 00:26:15,200 --> 00:26:17,176 Jeg er ansvarlig for din velfærd og det tager jeg meget seriøst. 451 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 Er der andet har du ikke fortalt mig det? 452 00:26:18,920 --> 00:26:19,920 Nej. 453 00:26:20,040 --> 00:26:21,480 Gå og hent din frakke. 454 00:26:26,320 --> 00:26:29,400 - Hvad sker der? - Han snurrer på hende. Han er en fjols. 455 00:26:29,520 --> 00:26:31,200 Carl Norris er en klog fyr. 456 00:26:33,000 --> 00:26:34,976 At gå efter en politibetjent, endda for ham er det uden for Richter-skalaen. 457 00:26:35,000 --> 00:26:37,520 Tror du vi kan finde links mellem vilde og denne tipitt-knægt 458 00:26:37,600 --> 00:26:40,320 uafhængig af Norris? Kan vi bevise, at han kendte ham? 459 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Gjorde han nogensinde repræsentere ham i retten? 460 00:26:41,920 --> 00:26:43,920 Jeg ringer til retten registrerer og find ud af det. 461 00:26:46,480 --> 00:26:49,840 Frue, det er di Cochrane, syndikat fire, på linje et. 462 00:26:50,520 --> 00:26:51,840 Gill: Alec? 463 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 - Hvad har hun sagt? - Intet. 464 00:26:53,960 --> 00:26:55,296 Hun vil bare lave sikker på at du har det godt. 465 00:26:55,320 --> 00:26:56,920 Gill: Tak, Alec. 466 00:26:57,040 --> 00:26:59,520 Carl Norris har netop ringede Middleton Nick. 467 00:26:59,640 --> 00:27:01,120 Han går ind med sin brief. 468 00:27:02,720 --> 00:27:05,200 Han er ivrig efter at hjælpe politiet med deres henvendelser tilsyneladende. 469 00:27:09,480 --> 00:27:12,760 - Er hun okay? - Øh, jeg ved det ikke. 470 00:27:13,880 --> 00:27:15,200 Er du okay? 471 00:27:20,640 --> 00:27:23,840 Du tager ikke afsted på grund af mig? 472 00:27:23,960 --> 00:27:26,760 - Hvem sagde, at jeg gik? - Hun har tilbudt mig dit job. 473 00:27:29,200 --> 00:27:32,200 Skulle du lige forsvinde uden at sige noget? 474 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 - Hvorfor? - Jeg går videre. 475 00:27:36,160 --> 00:27:37,880 - Hvorfor? - Du ved hvorfor. 476 00:27:40,360 --> 00:27:43,560 Jeg tænkte meget mens jeg var fri. 477 00:27:43,680 --> 00:27:44,960 Gjorde du? 478 00:27:46,240 --> 00:27:49,200 - Livet er kort. - Det ved jeg godt. 479 00:27:50,920 --> 00:27:52,080 Gå ikke. 480 00:27:57,040 --> 00:27:58,320 Hvad siger du? 481 00:28:00,280 --> 00:28:02,200 Jeg siger det... 482 00:28:02,320 --> 00:28:03,440 [Fodtrin nærmer sig] 483 00:28:04,880 --> 00:28:07,040 Og frank goff kommer i, om en halv time. 484 00:28:07,160 --> 00:28:08,536 Jeg tror, han ved det mere end han siger. 485 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 Så vil du have mig til det få hans kerner til at knirke? 486 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 Vil du have noget imod det? 487 00:28:23,760 --> 00:28:26,120 Jeg var nervøs for at fortælle dig. 488 00:28:26,240 --> 00:28:28,880 Jeg troede, du ville tro, jeg var dumt at se ham igen. 489 00:28:29,000 --> 00:28:30,040 Det gør Janet. 490 00:28:31,320 --> 00:28:33,600 Jeg ved, du ikke kan lide ham. 491 00:28:33,720 --> 00:28:35,600 Hey, hør, det er du taler med en kvinde 492 00:28:35,720 --> 00:28:37,760 som fik trukket ulden over hendes øjne i årevis. 493 00:28:37,880 --> 00:28:39,360 Han er ikke... 494 00:28:43,840 --> 00:28:46,600 Han ville ikke gøre dette. Han er en advokatfuldmægtig. Han er ikke en idiot. 495 00:28:51,920 --> 00:28:54,800 Jeg ved, at du er bange, 496 00:28:54,920 --> 00:28:57,080 men som du ved, fra dit første interview, 497 00:28:57,200 --> 00:28:58,720 din stemme vil blive forvrænget. 498 00:29:00,280 --> 00:29:02,720 Så det bliver jeg lige med dig her. 499 00:29:02,840 --> 00:29:06,280 Jeg tror ikke, du var i badeværelse, da skyderiet fandt sted. 500 00:29:06,400 --> 00:29:09,880 Du fortalte mig, hvis du husker, at du låste døren 501 00:29:10,000 --> 00:29:14,280 og du gemte dig bag badeforhænget da skyderiet skete, gjorde du ikke? 502 00:29:14,400 --> 00:29:16,800 Siger du stadig det? 503 00:29:16,920 --> 00:29:21,120 For da jeg så på billeder af gerningsstedet af badeværelset, 504 00:29:21,240 --> 00:29:24,320 øh, jeg kunne ikke se ethvert badeforhæng. 505 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Så hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det at da jeg spurgte Dylans mor om det, 506 00:29:27,600 --> 00:29:31,440 hun sagde, at shower curtain havde blevet revet ned tre dage før 507 00:29:31,560 --> 00:29:33,840 da Dylan kom hjem lidt dårligere til slid 508 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 og faldt om i badet? 509 00:29:36,600 --> 00:29:40,440 Så der var ingen bruser gardin der den dag, 510 00:29:40,560 --> 00:29:45,680 fordi hun allerede havde gemte det og ikke erstattet det. 511 00:29:45,800 --> 00:29:51,200 Så jeg tror ikke du var med badeværelset den dag, var du? 512 00:29:51,320 --> 00:29:56,000 Og jeg tror ikke, du var med enten soveværelserne eller køkkenet, 513 00:29:56,120 --> 00:29:58,480 fordi, hvis du havde været, 514 00:29:58,600 --> 00:30:01,240 du ville ikke have løjet for mig om at være på badeværelset. 515 00:30:02,760 --> 00:30:04,720 Som kun efterlader et andet rum. 516 00:30:07,480 --> 00:30:11,120 Ser du, jeg tror, at du var i værelset med Dylan 517 00:30:11,240 --> 00:30:13,640 da han blev skudt. 518 00:30:13,760 --> 00:30:16,920 Jeg tror, du er bange af noget du har set. 519 00:30:19,840 --> 00:30:24,080 Kom nu, alt dette er fuldstændig anonym. 520 00:30:25,840 --> 00:30:29,400 Jeg tror, du så noget og at du er bange... 521 00:30:29,520 --> 00:30:32,560 Pistolen, den gik lige af 522 00:30:35,200 --> 00:30:37,440 i min hånd. 523 00:30:37,560 --> 00:30:40,320 Jeg var ikke klar over, at jeg pegede på ham. 524 00:30:50,280 --> 00:30:52,920 - Godt gået. - Jeg er god til det her. 525 00:30:53,040 --> 00:30:54,920 Hvem sagde du ikke var? 526 00:30:55,040 --> 00:30:58,840 Nå, du ved, tre måneder af, jeg troede, jeg ville være rusten, men... 527 00:31:01,800 --> 00:31:05,400 Synes du, jeg skal gøre det her Geoff Hastings interview ting? 528 00:31:14,640 --> 00:31:16,240 Jeg ved det ikke, Janet. 529 00:31:29,640 --> 00:31:32,640 - Rachel? - Er du okay? 530 00:31:32,760 --> 00:31:34,360 - Hvem er det her? - Det er min chef. 531 00:31:34,480 --> 00:31:36,240 Åh, så det er Godzilla, er det? 532 00:31:37,600 --> 00:31:39,400 Ingen taget. 533 00:31:39,520 --> 00:31:42,000 -Har du fortalt dem? -Det er fint. Det bliver fint. 534 00:31:43,360 --> 00:31:44,760 - Hej, frue. - Hej. 535 00:31:45,760 --> 00:31:48,040 - Hr. vildmand? - Ja, hvad? 536 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 Jeg anholder dig mistænkt af drabsforsøget 537 00:31:50,480 --> 00:31:52,120 af kriminalbetjent Rachel Bailey. 538 00:31:52,240 --> 00:31:53,960 Du behøver ikke sige noget, 539 00:31:54,080 --> 00:31:56,920 men det kan skade dit forsvar, hvis du nævner ikke, når du bliver spurgt, 540 00:31:57,040 --> 00:31:58,880 noget du senere stole på i retten. 541 00:31:59,000 --> 00:32:01,440 Det er fuldstændig latterligt. 542 00:32:01,560 --> 00:32:03,336 Hvis du kan komme igennem til varetægtsstuen... 543 00:32:03,360 --> 00:32:04,896 - Vil du sige noget? - Det er bare en proces. 544 00:32:04,920 --> 00:32:06,800 Det har du ikke gjort noget, har du? Så... 545 00:32:14,640 --> 00:32:17,256 - Hvorfor arresterer de ham? - De må have fået noget på ham. 546 00:32:17,280 --> 00:32:19,680 - Ja? Ligesom hvad? - Hej, jeg har det godt. Jeg er ikke synsk. 547 00:32:19,800 --> 00:32:22,800 Du snor dig i nakken ind, frue. Mig chef, du ikke. 548 00:32:28,440 --> 00:32:30,960 - Alec? - Gill. 549 00:32:31,080 --> 00:32:34,760 - Hvad har du med vilde? - Absolut noget... 550 00:32:34,880 --> 00:32:37,600 - Er det hende? Bailey? - Ja. Hvad har du? 551 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Jeg siger dig, Carl Norris, han knækker mig. 552 00:32:41,240 --> 00:32:43,800 Jeg ved, skær ham i halve, det er han fik ondskab skrevet lige igennem sig, 553 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 - men han har været med. - Har du været inde? 554 00:32:46,000 --> 00:32:48,120 - Ja, det første... - Som i, været inde og gået? 555 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 Ja, det første han siger, "mellem dig og mig, mr Cochrane, 556 00:32:51,840 --> 00:32:53,520 "Det ville jeg ikke stole på bugger Nick vilde 557 00:32:53,640 --> 00:32:56,120 - "længere end jeg kan Chuck ham." - Hvad har du så? 558 00:32:56,240 --> 00:33:00,200 Nick Savage ringede til Carl Norris, bad om et møde med ham. 559 00:33:00,320 --> 00:33:01,720 Heldigvis for os, 560 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 Carl Norris, der er han er mistænksom, ondsindet, 561 00:33:06,240 --> 00:33:07,736 han besluttede, at hvis en advokat pludselig ville tale med ham, uopfordret, 562 00:33:07,760 --> 00:33:09,120 det måtte være uden god grund. 563 00:33:09,240 --> 00:33:11,680 Så de mødes i Norris' bil, 564 00:33:12,880 --> 00:33:14,680 og, ukendt for Nick, 565 00:33:14,800 --> 00:33:18,360 Norris har taget forholdsregler vedr optager samtalen på sin telefon. 566 00:33:18,480 --> 00:33:21,320 Og du har ikke talt med Carl Norris i tre år? 567 00:33:21,440 --> 00:33:23,200 Ja. 568 00:33:23,320 --> 00:33:26,440 - Er du helt sikker på det? - Ja. 569 00:33:26,560 --> 00:33:29,320 Jeg vil gerne vise dig noget, hr. vilde. 570 00:33:29,440 --> 00:33:32,840 Det er en kopi af udstillingen reference cn-1. 571 00:33:32,960 --> 00:33:35,560 Det er en optagelse Mr. Norris sagde, han lavede 572 00:33:35,680 --> 00:33:38,680 af en samtale du havde med ham. 573 00:33:38,800 --> 00:33:40,960 Nick: [Optaget stemme] Og hun ved, at jeg havde, øh, 574 00:33:41,040 --> 00:33:43,480 dette forhold med en pige i juryen. 575 00:33:43,600 --> 00:33:46,840 Carl: Så hvad siger du? Nick: Jeg siger ikke noget. 576 00:33:46,960 --> 00:33:49,480 Carl: Hvad er det så foreslår du? 577 00:33:49,600 --> 00:33:51,600 Nick: Jeg foreslår ikke hvad som helst, jeg er bare... 578 00:33:51,720 --> 00:33:54,960 Carl: Bare? Nick: Bare markerer det, at denne pige 579 00:33:55,080 --> 00:33:57,280 kunne skabe liv meget svært for dig. 580 00:33:58,080 --> 00:33:59,640 Carl: Hvorfor mig? 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,920 - Tja, hvis der kommer en fornyet retssag... - Hvorfor skulle der være det? 582 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 Bare fordi du ville blive slået af. 583 00:34:04,120 --> 00:34:06,160 Cps skulle have nye beviser og der er ingen. 584 00:34:06,280 --> 00:34:08,680 - Jeg er ikke født i går. - Det antyder jeg ikke, at du var. 585 00:34:08,720 --> 00:34:11,560 Carl: Og hvilken slags forretningsmand tror du jeg er, ikke? 586 00:34:11,680 --> 00:34:13,936 Hvis du tror, jeg ville skade et hår på hovedet af en politibetjent, 587 00:34:13,960 --> 00:34:15,216 du skal være ude af dit lille sind. 588 00:34:15,240 --> 00:34:16,656 Nick: Nå, det var jeg ikke foreslår det. 589 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 Carl: Så hvad var det foreslår du? 590 00:34:21,520 --> 00:34:24,320 Nick: Det har der været udviklingen i DNA 591 00:34:24,440 --> 00:34:27,440 hvilket kunne betyde, og det er det ikke umuligt, at cps 592 00:34:27,560 --> 00:34:33,360 ville overveje en ny retssag i... I... Under visse omstændigheder. 593 00:34:34,040 --> 00:34:36,040 - Virkelig? - Ja. 594 00:34:39,520 --> 00:34:43,480 Så okay. Hvad er vi taler om, præcis? 595 00:34:44,320 --> 00:34:47,040 Vil du have mig til hvad? Eh? 596 00:34:48,720 --> 00:34:50,040 Nick: Jeg vil ikke have noget. 597 00:34:50,160 --> 00:34:52,000 Carl: Du vil have mig til det gøre noget ved denne pige? 598 00:34:53,120 --> 00:34:54,576 - Nick: Jeg melder det bare op for dig. - [Carl griner] 599 00:34:54,600 --> 00:34:56,800 Carl: Det er meget venligt af dig. Nick: Nå... 600 00:34:56,920 --> 00:34:58,896 Carl: Men du overser det faktum, at jeg aldrig var skyldig 601 00:34:58,920 --> 00:35:00,000 i første omgang. 602 00:35:01,200 --> 00:35:02,720 Jeg burde smække dig, din bløde bastard. 603 00:35:04,320 --> 00:35:06,256 At bringe min retssag i fare, fordi du kan ikke holde din pik i bukserne. 604 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 Denne samtale er over. Kom ud af bilen. 605 00:35:08,640 --> 00:35:12,120 Fortsæt, kom ud! Og tænk dig selv heldig, lort for hjerner. 606 00:35:12,240 --> 00:35:15,120 Han repræsenterede Daniel tipitt tre gange i retten. 607 00:35:15,240 --> 00:35:16,920 Han kendte ham fire eller fem år. 608 00:35:17,040 --> 00:35:19,840 Daniel tipitt havde dårlig gæld og ville gøre alt for kontanter. 609 00:35:21,240 --> 00:35:23,600 Er du okay? 610 00:35:23,720 --> 00:35:26,520 Betjenten: Kan du bare bekræfte at det er dig, hr. vilde? 611 00:35:28,440 --> 00:35:32,840 Gill: Han kigger på, hvad, otte år før han overhovedet får prøveløslatelse? 612 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Slået op med gorillaer med behårede røv, nogle af dem var han med til at sætte ind der, 613 00:35:36,080 --> 00:35:38,320 så de klarer sig en dejlig ballade over ham 614 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 når han kommer indenfor underligt, er de ikke? 615 00:35:43,440 --> 00:35:49,960 Jeg mødte Norris, men det var det det. Jeg talte overhovedet ikke med nogen. 616 00:35:52,200 --> 00:35:56,320 Kender du en Daniel tipitt, hr. vilde? 617 00:35:56,440 --> 00:36:01,040 Ja, jeg repræsenterede ham i retten flere gange. 618 00:36:05,240 --> 00:36:06,400 [snuse] 619 00:36:37,040 --> 00:36:38,400 Lad os gå tilbage til min lejlighed. 620 00:36:38,520 --> 00:36:39,680 [Mobiltelefonen ringer] 621 00:36:40,680 --> 00:36:41,880 Jeg tror, det er mig. 622 00:36:44,440 --> 00:36:47,440 - Hej? - Er du stadig på kontoret? 623 00:36:47,560 --> 00:36:51,480 Ja, ja, det troede jeg, jeg ville vente på dig. Hvad skete der? 624 00:36:51,600 --> 00:36:52,776 Vil du tage en drink? 625 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 Øh, ja, selvfølgelig. Hvad skete der? 626 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 Jeg fortæller dig, når jeg ser dig. 627 00:36:57,040 --> 00:36:58,360 - Okay. - Farvel. 628 00:37:02,520 --> 00:37:04,920 Jeg har lige snakket til Alec Cochrane. 629 00:37:06,120 --> 00:37:08,840 Kan du forklare mig 630 00:37:08,960 --> 00:37:12,280 hvorfor, for otte måneder siden, dig Pnc'ede Nick Savages køretøj? 631 00:37:18,920 --> 00:37:22,920 Jeg fandt ud af, at han var gift med børn, og jeg ville vide, hvor han boede. 632 00:37:25,640 --> 00:37:28,280 - Hvem ved ellers, at du gjorde det her? - Ingen. 633 00:37:29,600 --> 00:37:30,880 Hvad vil du gøre? 634 00:37:38,640 --> 00:37:39,800 [sukker] 635 00:37:50,040 --> 00:37:55,200 Det eneste... det eneste jeg kan gøre, når jeg taler til professionelle standarder, 636 00:37:55,320 --> 00:37:59,080 er at fortælle dem, at du er en af dem den bedste... Bedste unge detektiver 637 00:37:59,200 --> 00:38:00,520 Jeg er nogensinde stødt på 638 00:38:01,960 --> 00:38:04,040 og håber, at nogen, et sted, med en vis autoritet, 639 00:38:04,440 --> 00:38:06,736 har visdom til at værdsætte at det kan betyde noget, 640 00:38:06,760 --> 00:38:10,320 men det er mmp vi er beskæftiger sig med, så... 641 00:38:10,440 --> 00:38:12,680 Du ved, lad være holde vejret. 642 00:38:18,080 --> 00:38:20,720 Du ved, vi har alle været der, 643 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 vi har alle fået taget pisset ud af os af en eller anden latterlig fyr. 644 00:38:23,520 --> 00:38:24,840 Og her er dig, 645 00:38:24,960 --> 00:38:26,760 det er alt hvad du har ønskede at gøre, hele dit liv, 646 00:38:26,880 --> 00:38:28,080 siden du var knæhøj, 647 00:38:28,200 --> 00:38:30,320 og nu, det er din karriere ned ad toilettet 648 00:38:30,440 --> 00:38:33,040 på grund af ham, hr knobhead røvhul grim idiot. 649 00:38:33,160 --> 00:38:37,120 Og nu, dig, med alt dit talent og al din træning, 650 00:38:37,240 --> 00:38:39,040 og al din passion, og alt dit engagement, 651 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 vil være heldig at få et job med at lede trafikken. 652 00:38:47,360 --> 00:38:48,576 Jeg arbejder mig ind igen. 653 00:38:48,600 --> 00:38:50,480 Du vil aldrig arbejde i mit igen. 654 00:39:08,640 --> 00:39:10,960 - Frank Goff har tilstået. - Andy: Det var et uheld. 655 00:39:11,080 --> 00:39:13,336 Janet: Pistolen gik af i hans hånd, når han legede med den. 656 00:39:13,360 --> 00:39:14,960 Andy: Dylans egen pistol. 657 00:39:15,880 --> 00:39:17,080 Janet: Øh, hvordan kom du videre? 658 00:39:22,960 --> 00:39:24,240 Godt gået. 659 00:39:27,000 --> 00:39:28,240 Janet: Nå? 660 00:39:30,600 --> 00:39:32,000 [dør lukning] 661 00:39:38,800 --> 00:39:42,280 De sigtede ham. Drabsforsøg. 662 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Det fandt hun ud af Jeg sendte hans bil 663 00:39:47,960 --> 00:39:51,040 og hun ringer faglige standarder. 664 00:39:51,160 --> 00:39:53,880 Det er mig i uniform resten af mit liv. 665 00:40:05,960 --> 00:40:08,800 Janet, hvad er det laver du? Janet? 666 00:40:11,400 --> 00:40:13,080 - Hvad? - Janet: Lad være. 667 00:40:14,720 --> 00:40:16,240 - Hvad. - Anmeld hende. 668 00:40:18,080 --> 00:40:20,720 - Tror du, jeg vil? - Hun har været spændt på i flere måneder, 669 00:40:20,840 --> 00:40:22,480 år, af den bastard. 670 00:40:22,600 --> 00:40:25,440 Hun er lys, hun er klog, hun fortjener dette job. 671 00:40:25,560 --> 00:40:28,160 - Det ved du. - Alec Cochrane ved det, så... 672 00:40:28,280 --> 00:40:31,840 Alec Cochrane går på pension næste gang uge. Det vil aldrig falde ham ind igen. 673 00:40:31,960 --> 00:40:34,520 Det er en disciplin fornærmelse, Janet. 674 00:40:34,640 --> 00:40:37,920 Det er en strafbar handling. Hendes integritet er skudt. 675 00:40:41,200 --> 00:40:43,440 Jeg var sammen med hende, da hun gjorde det. 676 00:40:43,560 --> 00:40:46,520 - Nej, det var du ikke. - Ja, det var jeg. 677 00:40:46,640 --> 00:40:49,160 - Hun har lige fortalt mig, at ingen andre vidste det. - Jamen, hun lyver. 678 00:40:49,280 --> 00:40:52,200 Vi kørte ind i lighus for otte måneder siden. 679 00:40:52,320 --> 00:40:54,960 Imal yilmaz. I faktisk var det min idé. 680 00:40:55,080 --> 00:40:59,200 Ikke for at pnc køretøjet, men det var det min idé om at finde ud af, hvor han boede. 681 00:40:59,320 --> 00:41:02,080 Så hvis du rapporterer hende, du anmelder mig. 682 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 Gør ikke det her mod mig. 683 00:41:04,640 --> 00:41:06,080 For du ved det Jeg spiller efter reglerne. 684 00:41:06,200 --> 00:41:08,160 Du kan vælge ikke at gøre dette. 685 00:41:08,280 --> 00:41:11,640 Professionelt er jeg enig kan være det rigtige at gøre. 686 00:41:11,760 --> 00:41:14,080 Moralsk er det dog noget vrøvl. 687 00:41:14,200 --> 00:41:15,960 Jeg kan ikke tro du ville gøre det her mod mig. 688 00:41:16,080 --> 00:41:19,880 Vi har været venner for gud, 18, 19 år! 689 00:41:20,000 --> 00:41:22,600 Ja, så det er jeg ikke gør det let, gør jeg? 690 00:41:22,720 --> 00:41:24,960 Nej, og når jeg melder dig både til professionelle standarder, 691 00:41:25,000 --> 00:41:27,400 Jeg vil ikke gøre det Forbandet let, Janet. 692 00:41:32,880 --> 00:41:34,920 - Hvad laver du? - Livet er kort, 693 00:41:35,040 --> 00:41:39,560 og så, åh, shit, du dør. Og du kender aldrig dagen, Rachel. 694 00:41:39,680 --> 00:41:42,080 - Hvor skal du hen? - Pub. 695 00:41:43,120 --> 00:41:44,240 Kommer du? 696 00:42:03,040 --> 00:42:05,720 - Hvad sker der? - Intet. 697 00:42:07,560 --> 00:42:08,840 Kom ud! 698 00:42:16,200 --> 00:42:20,120 - Du har børn, du har et realkreditlån. - Jeg ved, jeg ved, jeg ved det. 699 00:42:20,240 --> 00:42:21,600 Så hvorfor gjorde du det? 700 00:42:23,080 --> 00:42:25,336 Nå, jeg troede, hun ville lytte, Jeg troede, jeg kendte hende, men... 701 00:42:25,360 --> 00:42:28,320 Åh, gud! Jeg har gjort ved hende præcis hvad du gjorde ved mig. 702 00:42:28,440 --> 00:42:32,560 Jeg har sat hende i en umulig stilling. Åh, gud! 703 00:42:32,680 --> 00:42:36,640 Åh, gud, jeg skulle ikke være kommet tilbage at arbejde. Jeg var ikke klar. Jeg var ikke klar. 704 00:42:45,120 --> 00:42:48,480 Hvis en af jer nogensinde, nogensinde svigter mig over dette, 705 00:42:48,600 --> 00:42:51,040 Jeg kommer efter dig og Jeg vil dræbe jer begge, 706 00:42:51,160 --> 00:42:53,520 og jeg slipper afsted med det fordi jeg ved hvordan. 707 00:42:55,520 --> 00:42:57,600 - Jeg er virkelig ked af det, Gill. - Godt. 708 00:43:01,560 --> 00:43:02,760 Har... 709 00:43:07,440 --> 00:43:09,640 - Har jeg stadig fået et job? - Ja. 710 00:43:12,920 --> 00:43:15,040 - Øh, vil du have en drink? - Ja. 711 00:43:15,160 --> 00:43:16,840 Jeg giver dig et glas. 712 00:43:16,960 --> 00:43:18,600 [Hvisker] Kunne har vi et glas? 713 00:43:20,920 --> 00:43:22,160 Her går du. 714 00:43:28,760 --> 00:43:31,600 - Pint? - Ja. 715 00:43:31,720 --> 00:43:33,360 Må vi få en pint? 716 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 Tak, Gill. 717 00:43:38,400 --> 00:43:43,240 Jeg har besluttet, at jeg vil hjælpe interview Geoff Hastings. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,560 - Virkelig? - Ja. 719 00:43:48,120 --> 00:43:50,400 - 2,90, tak, kære. - Tak. 720 00:43:57,120 --> 00:43:58,520 Der går du. 721 00:44:14,760 --> 00:44:17,040 Gill: Gør nogen kender du nogle gode vittigheder? 722 00:44:19,680 --> 00:44:21,120 Janet: Jeg kender nogle dårlige.